23.976 FPS
VIVRE d' Akira Kurosawa (1952)
Correction et synchronisation : Mélanopode
IKIRU ( VIVRE )
Production : Sojiro Motoki
Scénario : Shinobu Hashimoto Akira Kurosawa et Hideo Oguni
Musique : Fumio Hayasaka Image : Asakazu Nakai Décors : So Matsuyama
Avec
Takashi Shimura : Kanji Watanabe
Shinichi Imori : Kimura Haruo Tanaka : Sakai Minoru Chiaki : Noguchi
Miki Odagiri : Toyo Odagiri
Bokuzen Idari : Ohara
Minosuke Yamada : Sous-secrétaire Saito
Kamatari Fujiwara : Chef de sous-section Ono
Makoto Kobori : Kiichi Watanabe, le frère de Kanji
Nobuo Kaneko : Mitsuo Watanabe, le fils de Kanji
Nobuo Nakamura : le Maire-Adjoint
Réalisation AKIRA KUROSAWA
Cette radio montre l' estomac
du héros de notre histoire.
Des signes de cancer.
Mais il n' en sait rien.
CHEF DE LA POPULATION
Ce guichet vous relie
à l' Hôtel de ville.
Bureau des Renseignements.
Mon enfant a eu une éruption
provoquée par cette eau...
Ce terrain serait une aire
de jeu idéale...
Des pétitionnaires, Chef.
Aux Travaux Publics !
Voici le personnage principal.
Ne parlons pas de lui.
Parce que...
Pour lui, le temps passe...
Il végète...
Il est à peine vivant !
Surveillez votre conduite pendant le travail !
Mais, c' est si drôle.
Quoi donc ?
L' histoire qui court.
Lisez.
Jamais pris de congé ?
Êtes-vous indispensable ?
Non. Mais je ne veux pas qu' ils s' en rendent compte.
Ça ne servira à rien.
C' est un cadavre ambulant !
Il est mort depuis 25 ans.
Avant ça, il vivait ! Il a même
essayé de travailler !
PROJET DE
MEILLEUR RENDEMENT...
soumis par Kanji Watanabe...
Le 7 novembre 1933.
À présent, il est dépourvu de décision... d' initiative.
<I<L' Hôtel de Ville
et son esclavage l' ont tué !
Si occupé !
Mais il fait peu de chose.
Il chauffe son fauteuil !
Dans son fauteuil, ne rien faire est indispensable !
Mais est-ce bien ?
Que d' heures vaines
et de crises douloureuses
avant de savoir
ce qui lui arrive...
Mais construire un parc
est du ressort des "Parcs".
C' est une question d' hygiène.
Ça touche la Santé Publique.
Le Service d' Hygiène, s.v.p.
Allez à la Santé Publique.
Section Préventive.
La section Anti-Epidémique ?
Des moustiques ? Adressez-vous
au Service Fléaux !
La question des égouts ?
Adressez-vous aux Égouts.
Ce système d' égouts
est traversé par une route et...
Avec l' accord des Routes...
La politique urbaine
n' est pas encore définitive...
Adressez-vous à l' Urbanisme.
Les pompiers ne voulaient pas
que ce soit défriché.
Y amener l' eau est difficile.
Nous avons besoin d' eau !
Mais pas d' eau polluée !
Quelles difficultés
pour nettoyer les tuyaux !
Une piscine serait
la bienvenue.
Allez à l' Instruction.
Il s' agit de la restauration
de l' école.
Ça devrait être soumis au Conseil Municipal.
Je vous recommanderai à l' Adjoint au Maire.
Veuillez vous asseoir.
Votre proposition nous plaît.
La Section Civile s' occupe
de ces cas...
Dites-leur où s' adresser.
Allez aux Travaux Publics.
Pour qui nous prenez-vous ?
À quoi sert cette pancarte.
À tuer le temps ?
Pas de temps à perdre ?
L' eau sale doit être filtrée !
Personne ne s' en soucie !
N' est-ce pas de votre ressort ?
On ne vous sollicitera plus !
Où est la démocratie ?
Notre chef est absent.
Soumettez ça par écrit.
L' absence du chef est anormale.
Il n' a pas bonne mine.
Une longue absence serait fâcheuse.
Ce doit être sérieux.
Mais il nous faut son cachet.
C' est vraiment dommage.
Dans 1 mois, il aurait eu
30 ans de service.
Son absence ravit certains.
Les fonctionnaires convoitent
la situation de leurs chefs !
Que prend-il comme médicament ?
C' est pour l'estomac.
Il n' est pas dans son assiette.
Il ne mange jamais autre chose que des pâtes.
Qui remplacera le chef ?
Pourquoi cette hâte ?
Tu as encore tout le temps !
RAYONS X.
Des maux d' estomac ?
Je souffre d' un mal chronique.
Il ne se passe pas de jour
où je n' ai pas mal.
On dit qu' il a un ulcère.
Ce doit être le cancer.
Avoir le cancer équivaut
à un arrêt de mort.
Le médecin parle d' ulcère...
Il dit qu' opérer est inutile.
Quand vous avez carte blanche pour la nourriture,
il vous reste un an à vivre !
Moins, quand les symptômes se manifestent.
Votre estomac est douloureux.
L' éructation pénible.
Vous avez toujours soif.
Vous êtes constipé
ou vous avez la diarrhée.
Vos selles sont noires.
Vous ne pouvez plus avaler votre viande préférée.
Vous vomissez tout.
Quand vous vomirez un repas
avalé 8 jours plus tôt,
il vous restera 3 mois à vivre.
M. Watanabe !
M. Kanji Watanabe !
Vous avez un ulcère.
Soyez sincère...
Dites-moi la vérité.
Le cancer, n' est-ce pas ?
Non. Un simple ulcère.
Une opération est impossible ?
C' est inutile. Vous guérirez.
Que dois-je manger ?
Tout ce qui vous plaît et que vous pouvez digérer.
Tiendra-t-il un an ?
6 mois, grand maximum.
Si vous n' aviez que 6 mois à vivre, que feriez-vous ?
Que feriez-vous, Mlle Aihara ?
Je m' empoisonnerais.
Panne d' électricité ?
Il y a de la lumière à côté.
Papa serait sorti ?
La concierge aurait oublié de fermer la porte à clé ?
Elle sort trop souvent.
La faire vivre ici
ne serait pas une folie.
Tu connais papa
avec ses idées de bureaucrate !
Il fait aussi froid ici.
Le défaut de nos maisons !
Rentrer chez soi
dans une telle maison !
On pourrait en bâtir une...
avec la pension de papa.
Il touchera 700.000 yens.
Plus son traitement mensuel.
Il a 1.000.000 yens d' économies.
Mais sera-t-il d' accord ?
S' il ne veut pas, je le quitte.
Il n' emportera pas
son argent dans la tombe.
Qu' y a-t-il, papa ?
Absolument rien.
C' est affreux !
Ton père a tout entendu !
Quel manque de tact !
Il ne devrait pas venir
ainsi dans notre chambre !
Pourquoi ne dit-il pas ce qu' il veut ?
Ne sois pas si dur.
Cessons de parler de papa...
et pensons à nous.
Serre-moi fort !
Elle était si jeune...
Cela a dû être pénible
de mourir en laissant
un enfant si mignon...
Cesse de geindre !
Vite ! Maman part !
Tu ne te remaries pas
à cause de Mitsuo, mais...
Attends qu' il grandisse.
Sa gratitude te décevra !
Tu seras l 'importun quand il se mariera !
Tu dois te marier maintenant.
D' après ma femme, un type
comme toi ne peut rester veuf.
Papa !
Bonne nuit. Ferme la porte.
Joli coup, hein ?
C' était mon petit...
Sois courageux.
Enlever l' appendice, ce n'est rien.
Vas-tu dire...
J' ai un travail à faire.
À M. Kanji Watanabe
en reconnaissance de 25 ans
de loyaux services.
Association Nationale
des Maires.
Le maître va au bureau.
Il n' a pas été aujourd'hui.
Je suis chargé d' enquêter
à ce sujet.
Je ne puis le croire.
Un membre de son personnel
me l' a confirmé.
Qu' a-t-il pu faire...
C' est incroyable mais vrai.
Sa famille a été estomaquée.
C' est terrible...
Je peux décider
en l' absence du chef.
Il me faut son cachet.
Vous voulez démissionner ?
Ce travail ne me convient pas.
Papa a retiré 50.000 yens.
Pas possible !
Il a peut-être une maîtresse !
Tant mieux pour lui !
Ce n' est pas impossible.
Il est impressionnable.
Il doit admirer le sexe
faible en secret.
C' est pour toi qu'il est
resté veuf pendant 20 ans.
Finalement, il a cédé.
Fadaises... Il a une mine
de chien battu.
C' est autre chose.
L' as-tu vu récemment ?
Il y a 4 jours.
Quelque chose le préoccupe.
Mon mari lui a demandé
s' il venait emprunter de l' argent.
Avec sa tête, il ne pouvait
s' agir d'une femme !
Mon pêcheur de mari
croit voir des pêcheurs partout !
Du nouveau ?
Pas que je sache.
Portez ceci chez moi.
Cherchez des somnifères
chez le pharmacien.
Mais c' est déjà fermé.
Il est si tard ?
Les magasins ferment tôt ici.
Je ne peux dormir sans ça...
et du whisky.
Excusez-moi...
Je peux vous en donner...
au prix officiel ?
Je comptais m' en débarrasser...
Laissez-moi régler vos verres.
Vous êtes un grand buveur.
Prenez encore quelque chose.
Je ne peux pas...
Je vomis ce que je bois.
J' ai un cancer gastrique.
Un cancer gastrique ?
Il ne faut pas boire ainsi.
Je suis honteux d' en parler...
Mais dans votre état, boire ainsi
est un suicide !
Ce n' est pas si facile...
J' ai déjà songé au suicide...
Mais il est dur de mourir.
Je ne peux pas mourir.
Depuis des années, j' ignore
le but de mon existence.
Pas d' enfants ?
Votre estomac est douloureux ?
C' est plus que l'estomac...
Une raison profonde se cache
derrière tout ceci...
Je suis un imbécile.
Je suis furieux
contre moi-même !
Jusqu' à ces derniers jours...
Je n' avais jamais bu...
Quand j' appris
qu' il me restait peu de temps à vivre...
Je comprends.
Mais il ne faut pas boire...
Cela a-t-il bon goût ?
Non...
Mais parfois...
Cela me permet d' oublier.
Je bois ce saké pour protester
contre la vie que j' ai menée !
C' est comme avaler du poison.
C' est une torture...
Mais c' est parfois apaisant...
Je vous comprends.
J' ai 50.000 yens que je veux
dépenser en plaisirs.
Mais je ne sais comment.
Si vous pouviez...
Je dois vous dire comment ?
Si ça ne vous dérange pas.
J' ai peiné pour les avoir...
À présent que je peux
les dépenser...
Je comprends. Gardez l' argent.
Ce soir, c' est ma tournée.
Vous êtes intéressant.
Excusez ma grossièreté
mais vous êtes intéressant.
J' écris des romans-fleuve.
Mais vous m' avez intéressé.
Le malheur a ses bons côtés.
L' homme y trouve la vérité.
Le cancer vous a ouvert
les yeux sur la vie.
Les hommes ne voient la beauté
de la vie que lorsqu' ils sont
sur le point de la quitter !
Même ceux-là sont rares.
Certains meurent ignorants...
Vous vous rebellez contre cette idée...
C' est ce qui m'impressionne.
Esclave de la vie...
Vous essayez de la dompter !
L' homme doit jouir de la vie.
Dieu le veut ainsi.
Il faut désirer vivre !
Ce désir n' est pas immoral.
Partons.
Rattrapons le temps perdu !
J' incarnerais avec plaisir
le rôle de Méphistophélès.
Il ne demande pas de comptes !
Nous avons un chien noir !
Guide-nous !
Voyez cette boule d' argent...
C' est vous... votre vie.
La machine qui vous libère
des tourments quotidiens.
Une distributrice de rêves !
Arrêtez !
Elles sont avares !
Ça vous coûtera cher.
Achetez un nouveau chapeau.
Il y a longtemps...
Qu' est-ce qui est si drôle ?
Il a vraiment un cancer.
Il ne devrait pas boire.
Vous êtes incorrigible !
Regardez-le bien.
C' est le Christ portant sa croix : le cancer !
Vous seriez déjà morte !
Lui pas : il s' est mis à vivre !
N' est-ce pas ?
Personne n' a une préférence ?
La vie est courte !
La vie est si courte !
C' est le moment d' aimer.
Ces bons vieux airs !
La vie est si brève...
Goûte à l' amour.
Tes lèvres sont fraîches...
Profite de ta jeunesse.
Demain, il sera trop tard.
La vie est si brève...
C' est le moment d' aimer.
Profite de ta jeunesse...
De ton cœur plein d' ardeur...
Demain, il sera trop tard !
Voilà ce qu' il faut !
Ce n' est pas un art.
C' est plus direct.
Ce corps de femme
est un fameux "bifteck" !
Du gin... du camphre...
Hormone, streptomycine, uranium.
Arrêtez la voiture !
Une crevaison ?
On ne dirait pas.
Chantons ! J' ai horreur
de la mélancolie !
Chef !
Votre chapeau m' a trompée !
J' ai été chez vous.
Vous allez travailler ?
Avez-vous votre cachet ?
Il est à la maison.
Je désire démissionner.
J' ai un autre emploi.
Accompagnez-moi chez moi.
Pourquoi partez-vous ?
Ce travail est fastidieux.
Jamais rien de nouveau.
J' ai tenu un an et demi.
Votre absence
et votre chapeau ont été
les seuls faits nouveaux.
Ne dis rien à papa.
Je n' ai rien à lui dire !
Ne le trouble pas.
Tout est de ta faute. A cause de sa retraite...
Pourquoi m' en blâmer ?
Tu as parlé de ses économies
le fameux soir...
Papa ne se comporterait pas
de la sorte...
Il ne sortait jamais.
Cessons de parler de lui.
Nous ignorons ce qu' il a.
Montez.
Mes 30 ans !
30 ans dans un trou pareil !
Ça me donne le frisson !
Ce n' est rien.
Quand il m' arrive de penser
à cela...
ça me rappelle la blague
que vous aviez lue.
Elle était si vraie !
En 30 ans, je ne me rappelle
que le travail et l' ennui.
Quelle surprise
de vous trouver si compréhensif.
Mon oncle disait ça aussi. Mais je connais papa.
Je ne puis le croire amoureux
d' une femme aussi jeune.
C' est un mauvais formulaire.
Vous allez au bureau ?
Oui. Je dois remettre ceci.
Prenez mon motif d' absence.
Pourquoi ne venez-vous pas ?
Tout le monde en parle.
Êtes-vous vraiment malade ?
Vous êtes pâle...
Non... Il ne s' agit pas...
Où allez-vous quand... vous prétendez aller au bureau ?
Mais c' est bizarre...
M. Sakai est venu s' enquérir à votre sujet.
Après 30 ans, vous avez mérité un peu de repos.
Je ne chercherai pas à tout savoir comme M. Sakai.
Il n' arrête pas de dégoiser !
C' est un tonneau vide !
Et avec ça, des airs !
Il me toise
parce qu' il gagne 200 yens de plus !
Au revoir.
Je vous accompagne.
Vous avez de la chance...
Vivre dans une telle maison...
Chez moi, 3 familles
partagent 2 pièces.
Avez-vous un fils ?
Où trouver des bas de femme ?
Voulez-vous en acheter ?
Les magasins étrangers en ont.
Pour votre bru ?
On la dit très jolie...